1 00:00:07,440 --> 00:00:09,396 A Föld eltűnt. 2 00:00:11,800 --> 00:00:14,155 A Föld soha nem létezett! 3 00:00:16,800 --> 00:00:18,438 Állj meg, Michael! 4 00:00:18,560 --> 00:00:22,155 Hallasz engem! Megmentünk! 5 00:00:24,680 --> 00:00:29,231 FILMEXPORT KEZDŐLAP VIDEÓ Bemutatja 6 00:00:34,240 --> 00:00:38,313 A történetet és a forgatókönyvet írta 7 00:00:38,440 --> 00:00:43,798 Szereplők 8 00:01:06,800 --> 00:01:13,512 Speciális effektusok / Hangeffektusok 9 00:01:13,680 --> 00:01:22,952 Professzionális Tanácsadók 10 00:01:25,480 --> 00:01:28,517 Hallasz, Michael? 11 00:01:29,760 --> 00:01:32,752 Michael! Stop! 12 00:01:35,080 --> 00:01:37,548 Szedd össze magad, Michael! 13 00:01:39,760 --> 00:01:44,151 Jelmeztervező/koreográfus 14 00:01:44,280 --> 00:01:48,717 Smink / Díszlettervező / Jelmezek 15 00:01:48,880 --> 00:01:52,839 2. operatőr 16 00:01:52,960 --> 00:01:58,398 Asszisztensek: építész / kamera 17 00:01:58,520 --> 00:02:03,992 Szerkesztő / Smink / Produkciós asszisztensek 18 00:02:04,200 --> 00:02:07,476 Rendező-asszisztens / társult producer 19 00:02:07,600 --> 00:02:10,831 Rendezőasszisztens / Forgatókönyv / Világítás 20 00:02:11,000 --> 00:02:16,028 Hangszerkesztő/filmszerkesztő 21 00:02:16,280 --> 00:02:21,957 Zene szerzője Filmzenekar Vezényel 22 00:02:22,160 --> 00:02:25,072 Gyártástervező 23 00:02:25,240 --> 00:02:27,993 Producer 24 00:02:28,160 --> 00:02:31,391 Fényképészeti igazgató 25 00:02:31,560 --> 00:02:35,155 Rendezte 26 00:02:35,320 --> 00:02:41,031 A kreatív csoport készítette Feldolgozta 27 00:02:41,920 --> 00:02:43,876 veled megyek. - Inkább ne. 28 00:02:44,000 --> 00:02:46,036 Kettőnk számára az lenne... Csak visszatartana. 29 00:02:46,160 --> 00:02:49,118 Csak így lehet megmenteni. 30 00:02:49,760 --> 00:02:52,320 És talán még mi is. 31 00:02:52,800 --> 00:02:54,836 Egy óra múlva visszajövök. 32 00:02:58,640 --> 00:03:00,392 mit csinál? 33 00:03:03,160 --> 00:03:04,912 Michael! 34 00:03:05,640 --> 00:03:09,838 Michael! hallasz engem? Megmentjük! 35 00:03:10,280 --> 00:03:13,272 Hallasz, Michael? 36 00:03:14,400 --> 00:03:16,356 Nincs más jel. 37 00:03:18,200 --> 00:03:20,350 Akkor várunk. 38 00:03:37,280 --> 00:03:40,795 Utaztunk több milliárd kilométert. 39 00:03:41,800 --> 00:03:45,156 Már majdnem a végén vagyunk utunkról. 40 00:03:46,040 --> 00:03:50,955 Telik az idő, és a gyerekek tanulnak hogy mi voltunk az elsők 41 00:03:51,200 --> 00:03:54,988 aki útnak indult az Univerzumon keresztül, hogy megtalálja az életet 42 00:03:55,240 --> 00:03:58,198 AIpha Centauri bolygóin. 43 00:04:12,960 --> 00:04:17,033 Genf. A legfrissebb hírek alapján a Repülési és Űrkutatási Világközpont 44 00:04:17,240 --> 00:04:20,676 az Ikaria kilövő manővereket menetrend szerint futnak. 45 00:04:20,920 --> 00:04:25,277 8 év előkészület után Ikaria megszűnik a Föld egyik műholdja lenni. 46 00:04:25,600 --> 00:04:30,913 Az Ikaria XB 1 valójában egy kicsi negyven lakosú űrváros. 47 00:04:31,520 --> 00:04:34,193 Az Alpha Centaurit választották mint a küldetés célállomása 48 00:04:34,320 --> 00:04:37,073 nemcsak sztárt mellőzve a legközelebb a Földhöz. 49 00:04:37,200 --> 00:04:41,079 A döntő tényező az volt hasonló a mi Napunkhoz, és számos 50 00:04:41,320 --> 00:04:44,517 körülötte keringő bolygók, ahol a létezés az élet várható. 51 00:05:06,040 --> 00:05:08,952 Építése során végig Ikaria a Föld körül keringett 52 00:05:09,080 --> 00:05:11,435 álló műholdként. 53 00:05:14,120 --> 00:05:17,271 Mit fog csinálni apád az Ikarián? - Semmi. 54 00:05:17,840 --> 00:05:19,796 Hogyhogy semmi? - Semmi. 55 00:05:19,920 --> 00:05:22,036 Amikor leszállnak egy bolygóra, 56 00:05:22,160 --> 00:05:25,232 virágokat és állatokat fog gyűjteni. 57 00:05:26,240 --> 00:05:29,038 Mint mindannyian tudjuk, Ikaria 15 év múlva tér vissza. 58 00:05:29,520 --> 00:05:32,796 Az időbeli dilatáció miatt azonban a legénysége, népiesen szólva, 59 00:05:33,000 --> 00:05:36,197 csak 28 hónappal lesz idősebb. 60 00:05:36,560 --> 00:05:43,033 Mars. Erről riporterünk tájékoztat Ikaria átlépte a Jupiter pályáját. 61 00:05:43,280 --> 00:05:46,636 Ma el kellene hagynia a Naprendszert. 62 00:05:58,720 --> 00:06:01,234 Mester számítógép. 63 00:06:01,480 --> 00:06:04,278 A megnövekedett G-erő vége. 64 00:06:05,160 --> 00:06:07,151 Normál rezsim. 65 00:06:08,680 --> 00:06:10,830 Automatikus szabályozás kikapcsolva. 66 00:06:15,520 --> 00:06:18,159 Ez az. 67 00:06:18,880 --> 00:06:20,836 Keljetek fel lányok. 68 00:06:25,400 --> 00:06:28,710 Hogy érzed magad, Stephie? 69 00:06:29,280 --> 00:06:31,840 Megijedt. - És te? - Én? 70 00:06:32,000 --> 00:06:34,309 Csak ne játssz hősnek! 71 00:06:34,760 --> 00:06:36,910 Főleg nem a feleséged előtt. 72 00:06:37,520 --> 00:06:39,476 A felvonó senkinek sem könnyű. 73 00:06:39,640 --> 00:06:42,393 Azt hittem, rosszabb lesz. 74 00:06:43,960 --> 00:06:46,520 Mac Donald parancsnok az adószobába. 75 00:06:53,840 --> 00:06:56,195 Ha tudnád, mennyi mindent el akartam mondani. 76 00:06:56,320 --> 00:06:58,072 tudom. 77 00:06:59,040 --> 00:07:01,156 És csak azt mondom most sok hülyeség. 78 00:07:01,280 --> 00:07:02,599 mi van ott? 79 00:07:02,720 --> 00:07:05,837 A kertünkben szedtem. Apebble. 80 00:07:10,360 --> 00:07:11,918 Miért... 81 00:07:13,920 --> 00:07:16,878 Miért nézel így rám? 82 00:07:18,080 --> 00:07:20,958 Amikor visszajössz... - Tudom. 83 00:07:21,880 --> 00:07:23,757 Idősebb leszel nálam. 84 00:07:23,880 --> 00:07:26,952 Nem foglak kedvelni. - Nem vicces. 85 00:07:27,880 --> 00:07:29,836 Ugyanúgy fogsz kinézni. 86 00:07:30,560 --> 00:07:33,120 Lesz egy tizenöt éves lányom. 87 00:07:33,960 --> 00:07:36,315 Mi? Rena! Rena! 88 00:07:36,440 --> 00:07:39,716 Navigációs szoba! mi a baj? 89 00:07:41,960 --> 00:07:45,669 Elveszítjük a kommunikációt a Földdel, siess. 90 00:07:48,760 --> 00:07:52,309 Féltem, hogy nem fogunk akár el is búcsúzik. 91 00:07:54,720 --> 00:07:57,029 Ezúttal kettő lesz várunk rád. 92 00:07:57,160 --> 00:07:59,549 Annyira szerettem volna megtanítani őt első lépései. 93 00:07:59,720 --> 00:08:01,995 Most fogom először látni amikor 15 éves lesz. 94 00:08:02,120 --> 00:08:03,997 Megtaníthatod táncolni. 95 00:08:04,120 --> 00:08:06,395 Nem köszönné meg ezt nekem. 96 00:08:06,520 --> 00:08:08,351 hogy érzed magad? 97 00:08:08,480 --> 00:08:11,552 Örülsz ennek végre repülsz? 98 00:08:13,160 --> 00:08:15,515 Kár, hogy nem repülhet velünk. 99 00:08:17,280 --> 00:08:19,032 mi a baj? 100 00:08:20,320 --> 00:08:22,959 Mindegy. Adja át üdvözletemet Stephie-nek. 101 00:08:24,840 --> 00:08:27,593 Mondd meg neki, hogy... 102 00:08:29,240 --> 00:08:31,674 Jó utat kívánok neki. 103 00:08:31,840 --> 00:08:34,274 Stephie-hez? - Ne felejtsd el. 104 00:08:36,680 --> 00:08:38,033 Rena... 105 00:08:42,680 --> 00:08:44,033 Rena. 106 00:08:46,560 --> 00:08:51,680 Össze akarta zavarni a számítógépet. Füstölt banánt rendelt. 107 00:08:52,000 --> 00:08:53,991 Szárított marhahúsleves. - És steak mivel? 108 00:08:54,120 --> 00:08:55,269 Mézzel. - Mézzel. 109 00:08:55,560 --> 00:08:58,120 És fagylalt fokhagymán. - És egy steak mézzel. 110 00:08:59,200 --> 00:09:00,713 És ez kijött. 111 00:09:01,000 --> 00:09:02,069 Élvezze! 112 00:09:02,360 --> 00:09:05,238 Őseink így képzelték űr étel. 113 00:09:05,520 --> 00:09:06,839 Romantikusok. 114 00:09:13,280 --> 00:09:15,840 Nos, befejeztem az ebédemet. 115 00:09:17,640 --> 00:09:19,312 Anthony. 116 00:09:19,680 --> 00:09:21,511 Jó étvágyat. 117 00:09:22,040 --> 00:09:29,390 2163. június 26-a van. 118 00:09:29,520 --> 00:09:34,913 A reggeli hőmérséklet 15 fok körül alakul. - Ez a múlt század csodája. 119 00:09:35,160 --> 00:09:38,391 Egy fém ember, aki nem csak... - Várj, ne nyúlj hozzá. 120 00:09:38,880 --> 00:09:40,916 Felhős, felhős, felhős... 121 00:09:43,840 --> 00:09:45,910 Megint vitted magaddal? 122 00:09:46,040 --> 00:09:49,953 Amennyire emlékszem, a legénység minden tagja magával viheti: 123 00:09:50,080 --> 00:09:53,311 Először is annyi személyes tárgy, ahogy akarják. 124 00:09:53,440 --> 00:09:55,874 Másodszor... - Ez személyes tárgy? 125 00:09:56,120 --> 00:09:57,792 Negyven éve van nálam. 126 00:09:58,000 --> 00:09:59,718 Akkor már elég ősi. 127 00:10:00,200 --> 00:10:01,349 Mi? 128 00:10:01,560 --> 00:10:03,551 De mit kezdesz vele itt, Anthony? 129 00:10:03,680 --> 00:10:06,831 hogy érted? Mindig velem repül. 130 00:10:08,040 --> 00:10:12,079 De itt minden robotot irányítanak központilag és szakosodott. 131 00:10:12,360 --> 00:10:17,309 Miért érdekelne! Patrick az univerzális. Ő bármit megtehet. 132 00:10:18,120 --> 00:10:19,872 De semmire sem jó. 133 00:10:22,120 --> 00:10:25,078 Gyerünk Patrick. - Menjünk. 134 00:10:28,520 --> 00:10:31,193 Nem ott. - Nem ott. 135 00:10:44,880 --> 00:10:48,077 Ki ő? - Az új tiszt. 136 00:10:48,440 --> 00:10:50,874 Milyen új tiszt? Nem tudok új tisztről. 137 00:10:51,000 --> 00:10:55,232 Ő repül a Mac Donald helyett felesége. Egy történész. Miért? 138 00:10:55,360 --> 00:10:56,839 Mindegy. 139 00:10:57,120 --> 00:10:58,678 Nem tudom. 140 00:10:59,040 --> 00:11:01,508 Ne mondd, hogy ez nem lehetséges. - Az, de a Földön. 141 00:11:01,680 --> 00:11:05,275 Gyerünk, Péter. Függetlenfű vagy százszorszép megtenné, vagy... 142 00:11:05,400 --> 00:11:06,753 Milyen százszorszép? 143 00:11:06,880 --> 00:11:08,711 Azt akarja, hogy neveljek neki egy virágot. 144 00:11:08,800 --> 00:11:10,518 Kinek? - Ez nem fontos. - Elnézést. 145 00:11:10,680 --> 00:11:13,194 Péter. - Csak egysejtjeim vannak. 146 00:11:13,360 --> 00:11:15,157 Mi van, ha adsz neki egy kiskutyát. - Mit? 147 00:11:15,360 --> 00:11:17,920 Appuppy, egy szuka kölyökben van. 148 00:11:18,040 --> 00:11:21,555 Szeretnék valamit... - Költői. 149 00:11:22,040 --> 00:11:23,678 És mit hoztak az asztrobiológusok? 150 00:11:23,840 --> 00:11:26,513 Semmi más, csak a költészet. Borsó, lencse, köles, rizs. 151 00:11:26,640 --> 00:11:29,438 Makk, kukorica, hagyma. - Napraforgómag. 152 00:11:29,680 --> 00:11:34,071 Az Asunflower is egy virág, nem? 153 00:11:36,840 --> 00:11:39,752 Meghúzom, nem történik semmi! 154 00:11:40,960 --> 00:11:43,269 Még egyszer meghúzom, nem történik semmi. 155 00:11:44,160 --> 00:11:46,549 A pokolban vagyok, látod. 156 00:11:47,480 --> 00:11:49,596 Nézem a ház hőmérőjét. 157 00:11:49,720 --> 00:11:51,278 1200. 158 00:11:52,360 --> 00:11:54,351 Ez nagy baj, látod. 159 00:11:54,560 --> 00:11:56,596 Ne mondd, hogy látod! 160 00:11:56,720 --> 00:11:58,870 És tudod mit csináltam? 161 00:11:59,240 --> 00:12:02,550 Bekapcsoltam a pulzátort. Teljes teljesítményre. 162 00:12:02,720 --> 00:12:05,473 Erik, figyelj... Húsz gyerek és egy tanár. 163 00:12:05,600 --> 00:12:07,795 Egymás után húzom! Nagyon gyorsan, látod? 164 00:12:07,920 --> 00:12:10,673 Azt kiabálják, hogy "mami"! A tanár is, látod? 165 00:12:12,560 --> 00:12:14,516 És mi történt ezután? 166 00:12:18,160 --> 00:12:21,869 A napraforgó készen áll. Még mindig szüksége van rá? 167 00:12:22,000 --> 00:12:24,594 Nem tudom. - Nagyon szép. 168 00:12:24,720 --> 00:12:27,393 WHO? - A napraforgó. 169 00:12:42,920 --> 00:12:44,911 Reméljük, nem fogja meggondolni magát. 170 00:12:45,080 --> 00:12:47,036 Amikor az ő koromban voltam. 171 00:12:48,920 --> 00:12:50,478 Segíts neki. 172 00:12:51,360 --> 00:12:57,356 Hatvan. Látogatód van az ajtóban, Eve. Fontos látogató. 173 00:12:58,120 --> 00:12:59,473 Nekem? 174 00:13:05,560 --> 00:13:07,357 Vigyázz! - Ne félj. 175 00:13:19,560 --> 00:13:22,711 Csináltunk neked virágot, mi? 176 00:13:23,360 --> 00:13:27,114 Kapcsolja át a kabinba. - Nem tudok. Ez egy privát kabin. 177 00:13:27,640 --> 00:13:30,598 Nem tökéletlen ez egy kicsit? 178 00:13:30,720 --> 00:13:32,199 Ellenkezőleg. 179 00:13:33,400 --> 00:13:35,960 Nem fogsz megúszni, Anthony. 180 00:13:36,840 --> 00:13:39,479 Ebéd után ettem egyet. - Nem tetted. 181 00:13:39,640 --> 00:13:41,915 Szokás szerint elszöktél. Gyerünk. 182 00:13:42,120 --> 00:13:44,759 Nekem volt, kérdezz meg bárkit. 183 00:13:45,240 --> 00:13:47,913 Igazat mond. Neki kettő volt. 184 00:13:48,960 --> 00:13:51,110 Igen, kettő. - Ne mondd! 185 00:13:51,560 --> 00:13:54,552 Mind egyformák vagytok. Avitaminózisban szenvedsz. 186 00:13:54,960 --> 00:13:57,110 Az embernek vigyáznia kell rád mint egy anya. 187 00:14:01,400 --> 00:14:04,392 Tudod, hogy élveztem az egyedüllétet gyerekkorom óta. 188 00:14:04,800 --> 00:14:06,358 Brigitte! 189 00:14:08,040 --> 00:14:10,270 Furcsának tűnik, de tényleg így voltam. 190 00:14:10,560 --> 00:14:13,154 Mindig azt hittem, senki sem ért meg. 191 00:14:13,560 --> 00:14:14,959 Ostobaság! 192 00:14:15,120 --> 00:14:17,076 Anthony! 193 00:14:17,880 --> 00:14:19,313 Látod még a Földet? 194 00:14:19,440 --> 00:14:21,590 Nem. - És a Nap? 195 00:14:27,240 --> 00:14:29,390 Az emberek olyanok, mint a csillagok. 196 00:14:30,160 --> 00:14:31,639 hogy érted? 197 00:14:31,760 --> 00:14:34,399 Valaki valaki körül kering egyébként évekig. 198 00:14:34,520 --> 00:14:36,476 Ki kering? 199 00:14:36,720 --> 00:14:39,075 Ez egy metafora volt. - Egy metafora? 200 00:14:39,200 --> 00:14:41,350 Megint itt vagy? - Ide jön? 201 00:14:41,480 --> 00:14:46,429 Mindennapi. Mi mást csináljon? Annyira magányos, hogy senki sem érti meg. 202 00:14:49,680 --> 00:14:52,240 Ez a tűfej a Nap? 203 00:14:54,120 --> 00:14:55,872 Megengedhetem? 204 00:14:56,000 --> 00:14:57,752 Folytasd. 205 00:15:08,440 --> 00:15:11,398 Esténként énekel rajta gránátalma fa: 206 00:15:12,040 --> 00:15:16,670 Hidd el, szerelmem, a csalogány volt. 207 00:15:17,840 --> 00:15:22,311 A pacsirta volt az, a reggel hírnöke, 208 00:15:24,440 --> 00:15:26,715 Nincs csalogány: 209 00:15:27,400 --> 00:15:33,555 Nézd, szerelmem, milyen irigy csíkokat csinál a csipke az elszakadó felhők keleten: 210 00:15:35,200 --> 00:15:38,158 Az éjszakai gyertyák kiégtek, és jocund day 211 00:15:38,720 --> 00:15:42,474 Lábujjhegyen áll a ködön hegycsúcsok. 212 00:15:46,920 --> 00:15:50,071 Hol van Herold? - Szolgálatban. November? 213 00:15:52,200 --> 00:15:53,758 Föld. 214 00:15:54,040 --> 00:15:55,792 Milyen nap van a Földön? 215 00:15:55,920 --> 00:15:59,674 Reggel 18-a volt és ebéd után karácsony. 216 00:16:01,120 --> 00:16:04,078 Biztosan ünnepelnek mostanra az újévet. 217 00:16:05,360 --> 00:16:07,078 Az idő tényleg repül. 218 00:16:08,800 --> 00:16:12,349 Ez azt jelenti, hogy annyi idős vagyok mint a legfiatalabb húgom. 219 00:16:12,800 --> 00:16:14,199 Ellenőrzés! 220 00:16:15,600 --> 00:16:17,158 Amúgy furcsa. 221 00:16:17,760 --> 00:16:19,512 Centauriba repülünk. 222 00:16:19,720 --> 00:16:22,871 Miért nem még soha senki a Földre repült. 223 00:16:23,080 --> 00:16:26,072 Naprendszerünket kevéssé érdekli. 224 00:16:26,520 --> 00:16:28,078 Játék. 225 00:16:28,680 --> 00:16:31,877 Ráadásul túl messze van a galaxis közepe. 226 00:16:32,000 --> 00:16:35,709 26 000 fényév. Játék! 227 00:16:36,000 --> 00:16:40,551 Látod, mi vagyunk a hátsó erdők az Univerzumból. 228 00:17:03,560 --> 00:17:05,118 Michael! 229 00:17:06,000 --> 00:17:07,956 AAIphát nézed? 230 00:17:08,680 --> 00:17:10,033 Igen. 231 00:17:10,680 --> 00:17:12,830 Gyakran jövök ide. 232 00:17:14,000 --> 00:17:16,878 Szerinted kint vannak? 233 00:17:17,880 --> 00:17:21,031 Legalábbis az egyik bolygón. mit gondolsz? 234 00:17:22,760 --> 00:17:26,719 Nem hiszem el, hogy van élet valahol, mint a Földön. 235 00:17:26,920 --> 00:17:31,277 Úgy értem, ott fogunk leszállni, kiszállni a hajóból, 236 00:17:31,560 --> 00:17:34,313 és hozzánk futnak, kezüket integetve. 237 00:17:34,800 --> 00:17:36,756 Lehet, hogy nincs is nekik. 238 00:17:37,320 --> 00:17:39,276 Mi? Kezek? 239 00:17:40,600 --> 00:17:42,477 Ismered azt a Bernardot? vitte magával a zongoráját? 240 00:17:42,600 --> 00:17:43,953 Miért? 241 00:17:44,280 --> 00:17:48,034 Valami régi zenei klubban volt vagy valami ilyesmi, látod. 242 00:17:48,160 --> 00:17:51,277 Ne mondd, hogy látod, látod! Ne mondd különben... 243 00:17:51,800 --> 00:17:55,952 És hagyd abba ezt! Ki állítólag állandóan azt nézni! 244 00:18:03,160 --> 00:18:04,718 sajnálom. 245 00:18:04,840 --> 00:18:07,354 Nem tudom mi ütött belém. 246 00:18:09,440 --> 00:18:10,998 Nem történt kár. 247 00:18:13,960 --> 00:18:19,239 Amikor az ember ugyanazokat az arcokat nézi annyi hónapig... 248 00:18:41,640 --> 00:18:43,312 Ezért hívtam össze a Tanácsot. 249 00:18:43,480 --> 00:18:46,756 Stephie-ről nem tudtunk beszélni terhesség előtt. 250 00:18:46,920 --> 00:18:50,799 A legénység izgatott lesz. Ez egy kockázatos kísérlet. 251 00:18:50,960 --> 00:18:53,679 Ennek ellenére elengedhetetlen jövőbeli küldetések. 252 00:18:53,880 --> 00:18:56,838 Tájékoztatni kellett volna mint másodparancsnok. 253 00:18:57,400 --> 00:18:59,675 Magyarázd meg nekem. - Stephie... 254 00:19:02,720 --> 00:19:06,110 Stephie már volt terhes a Földön. 255 00:19:06,280 --> 00:19:08,236 Ez azt jelenti, hogy a feleségem... 256 00:19:09,440 --> 00:19:11,396 repülhetett volna is. 257 00:19:12,040 --> 00:19:14,031 Ha tudta volna, hogy képes... 258 00:19:14,520 --> 00:19:16,670 Miért nem mondtad el? 259 00:19:17,760 --> 00:19:19,239 Miért? 260 00:19:19,400 --> 00:19:21,356 A feleséged tudta. 261 00:19:23,280 --> 00:19:24,713 Félt. 262 00:19:26,320 --> 00:19:28,311 Ez lesz az első eset a történelemben. 263 00:19:29,360 --> 00:19:33,114 Soha nem született gyerek ilyen körülmények között. 264 00:19:33,240 --> 00:19:35,470 Stephie isten évekkel fiatalabb. 265 00:19:35,600 --> 00:19:38,956 Ezért a feleséged feladta a helyét. 266 00:20:01,760 --> 00:20:02,988 Könnyen. 267 00:20:03,120 --> 00:20:04,872 Nem olyan nehéz. 268 00:20:22,280 --> 00:20:24,430 Valaminek történnie kell. 269 00:20:27,760 --> 00:20:29,796 Túl sokáig tart. 270 00:20:31,240 --> 00:20:33,037 Négy hónap. 271 00:20:33,160 --> 00:20:35,469 Még félúton sem vagyunk. 272 00:20:58,200 --> 00:21:00,270 Hol van mindenki? 273 00:21:03,720 --> 00:21:06,473 Kubes nincs itt valahol? - Nem. 274 00:21:06,680 --> 00:21:09,035 Senki nem járt itt mostanában. 275 00:21:11,000 --> 00:21:12,956 Miért nem hívod fel? a kommunikátoron keresztül? 276 00:21:13,080 --> 00:21:15,753 Így legalább tudok tegyen egy rövid sétát. 277 00:21:17,800 --> 00:21:19,756 Kezd unatkozni, mi? 278 00:21:20,960 --> 00:21:23,394 Holnap lesz Hopkins születésnapja. 279 00:21:24,840 --> 00:21:26,193 Brigitte! 280 00:21:28,040 --> 00:21:31,350 mi a baj? - Nem tudom, mit tegyek. 281 00:21:31,840 --> 00:21:36,391 Négy hónapja nem hordtam szoknyát és most nézz csak rám! 282 00:21:36,600 --> 00:21:38,158 Megfordul! 283 00:21:38,840 --> 00:21:40,398 Séta. 284 00:21:41,560 --> 00:21:44,313 Mit vártál! Nagyon jól sikerült. 285 00:21:44,840 --> 00:21:46,796 Szerinted tetszeni fog neki? 286 00:21:48,200 --> 00:21:51,078 Anthony, most igyunk Patricknek! 287 00:21:51,200 --> 00:21:53,668 Hogy tudja, hogy én nem akkor komolyan gondolja. 288 00:21:53,800 --> 00:21:58,316 Patrick, vagyis... - Herold. őrködöm. 289 00:21:58,440 --> 00:21:59,873 Kuss! - Herold itt van. 290 00:22:00,120 --> 00:22:02,588 őrködöm. - Mit tanítottál annak a robotnak? 291 00:22:02,720 --> 00:22:05,280 én nem. Ő maga tanulta meg. 292 00:22:44,920 --> 00:22:45,955 fogsz táncolni? 293 00:22:46,080 --> 00:22:48,640 Nem szeretek táncolni. - Én sem. 294 00:23:06,080 --> 00:23:08,036 Hogy érzed magad, Stephie? 295 00:23:56,000 --> 00:23:57,956 Adja át üdvözletemet Stephie-nek. 296 00:23:58,920 --> 00:24:02,959 Amikor visszajössz, Idősebb leszek nálad. 297 00:24:03,320 --> 00:24:05,470 Nem fogsz tetszeni. 298 00:24:06,960 --> 00:24:08,916 Amikor visszajössz. 299 00:24:13,200 --> 00:24:14,952 szomjas vagyok. 300 00:24:23,400 --> 00:24:25,868 Ó, nem, túl öreg vagyok már ehhez, gyermekem. 301 00:24:26,000 --> 00:24:27,797 Éva megtanít. - Megteszem. 302 00:24:27,920 --> 00:24:31,071 Ez a csilingelés nem nekem való. - Csinál, mi? 303 00:25:24,040 --> 00:25:27,316 Nina, mi... Te szociológus vagy, nem? 304 00:25:27,440 --> 00:25:28,953 Nekünk van... - Néhányan neked dolgoznak. 305 00:25:29,080 --> 00:25:31,913 Amorális ügy. - Értem. - És társadalmi ügy. 306 00:25:32,040 --> 00:25:33,837 A helyzet az, hogy ő gúnyolódni velünk. 307 00:25:33,960 --> 00:25:35,234 WHO? - Brigitte. 308 00:25:35,640 --> 00:25:37,870 Eleinte folyamatosan zavart. - Abszolút? - Igen. 309 00:25:38,000 --> 00:25:40,195 És most nem akar eldönteni, hogy közülünk melyiket válasszuk. 310 00:25:40,320 --> 00:25:41,435 Ez igazán érdekes. - Az, nem? 311 00:25:41,560 --> 00:25:45,553 Ó, igen. Az ok az lehet van férje a Földön. 312 00:26:32,920 --> 00:26:34,433 Ez a fő számítógép. 313 00:26:34,560 --> 00:26:37,154 Azonnal jelentsd a hozzászólásaidat! 314 00:26:37,920 --> 00:26:41,230 A szakaszparancsnokok jelentenek a főhadiszállásra! 315 00:26:41,840 --> 00:26:44,752 Minden tiszt jelentkezik a navigációs híd! 316 00:26:44,960 --> 00:26:47,554 Egy 7. rendű objektumot észleltünk 317 00:26:47,760 --> 00:26:50,672 a második biztonsági zónában! 318 00:27:03,520 --> 00:27:05,875 Valaki kapcsolja ki ezt a szörnyű zajt! 319 00:27:10,560 --> 00:27:11,788 Távolság? 320 00:27:11,920 --> 00:27:13,239 309. 321 00:27:14,240 --> 00:27:16,037 17. szög. 322 00:27:20,400 --> 00:27:22,118 Lehet, hogy egy üstökös. 323 00:27:22,400 --> 00:27:24,197 Vagy meteor. 324 00:27:24,960 --> 00:27:29,875 Lehet, hogy az AIpha Centaurihoz tartozik bolygórendszer. 325 00:27:30,480 --> 00:27:35,554 Ez az első tárgy onnan. 326 00:27:35,760 --> 00:27:37,716 Mire van szükséged, Anthony? 327 00:27:38,880 --> 00:27:40,199 Idő. 328 00:27:45,120 --> 00:27:46,599 Itt az üstökösöd. 329 00:27:46,720 --> 00:27:51,077 Összetétel: vas, titán, germánium és közös elemek nyomai. 330 00:27:51,520 --> 00:27:54,432 Kötet: 57.900. 331 00:27:54,560 --> 00:27:58,109 Súly: 15 844 tonna. 332 00:27:59,120 --> 00:28:00,599 Jó, de... 333 00:28:00,720 --> 00:28:03,075 És ez így néz ki közelről. 334 00:28:14,800 --> 00:28:17,314 Szerves anyagokat tartalmaz. - Ez hihetetlen. 335 00:28:17,440 --> 00:28:18,919 És mi a helyzet a jelekkel? - Eddig nincs válasz. 336 00:28:19,040 --> 00:28:20,837 Talán egy pilóta nélküli állomás. 337 00:28:21,520 --> 00:28:24,512 Nem, ez egy űrhajó. Egy automata az állomás nem lenne olyan nagy. 338 00:28:24,640 --> 00:28:26,437 Primitívnek tűnik. 339 00:28:26,640 --> 00:28:30,349 Ahogy Ikaria is primitívnek tűnhet nekik. Semmit sem tudunk róluk. 340 00:28:32,160 --> 00:28:34,674 Egyáltalán semmi. - De miért hallgatnak? 341 00:28:34,800 --> 00:28:36,279 Látniuk kell minket. 342 00:28:36,400 --> 00:28:40,678 Nem tudom. Talán félnek tőlünk. 343 00:28:40,800 --> 00:28:42,358 Félsz? 344 00:28:42,480 --> 00:28:47,634 Ha félnek, akkor hasonlóak az emberekhez. 345 00:28:48,480 --> 00:28:52,029 Többet is tehetünk, mint küldeni a Pythagorean propozíció. 346 00:28:53,440 --> 00:28:55,237 Készítse elő a felfedező transzfert! 347 00:28:55,360 --> 00:28:57,316 Nem gondolhatod komolyan! 348 00:28:58,080 --> 00:29:00,036 Mire vannak nálunk robotok? 349 00:29:01,440 --> 00:29:03,396 mire valók? - Várj. 350 00:29:04,480 --> 00:29:06,675 Tegyük fel, hogy vannak élőlények azon a hajón. 351 00:29:06,800 --> 00:29:08,358 Csak tegyük fel... 352 00:29:08,480 --> 00:29:12,996 Mit mondanánk, ha hozzánk jönnének, kinyitotta az ajtót, 353 00:29:13,600 --> 00:29:16,194 és kijött egy tucat gép. 354 00:29:16,880 --> 00:29:18,677 Hogyan kezelnéd őket? 355 00:29:18,800 --> 00:29:21,712 Próbáld ezt megérteni vannak dolgok, amikre a robotok nem képesek. 356 00:29:22,880 --> 00:29:24,836 Embereket küldenek arra a hajóra. 357 00:29:25,840 --> 00:29:27,558 Két ember. 358 00:29:28,160 --> 00:29:30,116 kit ajánlasz? 359 00:29:34,960 --> 00:29:36,518 Figyelj oda, Erik. 360 00:29:36,640 --> 00:29:40,838 Peter és én belépünk a történelembe. És nem csak az emberiségé. 361 00:29:42,800 --> 00:29:44,677 Egyszer voltam már hasonló helyzetben. 362 00:29:44,800 --> 00:29:46,677 értem én. - Tanácsot akartam adni. 363 00:29:46,800 --> 00:29:49,872 Ön többet tud, mint a Mester Számítógép. 364 00:29:50,080 --> 00:29:52,674 Mindig is azt hittem, hogy nem léteznek többé. 365 00:29:52,800 --> 00:29:54,358 Mi? 366 00:29:55,600 --> 00:30:00,276 Nem tudom, de irigyellek. 367 00:30:32,240 --> 00:30:34,196 A felfedező űrsikló készen áll. 368 00:30:35,920 --> 00:30:36,909 Dob. 369 00:30:50,160 --> 00:30:51,479 Az indítás befejeződött. 370 00:31:20,560 --> 00:31:22,676 Jól? - Minden rendben. 371 00:31:22,880 --> 00:31:24,836 Aktiválja a képernyő átvitelét. 372 00:31:24,960 --> 00:31:27,713 Továbbra is megpróbáljuk létrehozni kapcsolatba lépni az űrhajóval. 373 00:31:29,840 --> 00:31:33,719 Csend van. Különbözőek lehetnek kommunikációs módszerek. 374 00:32:08,080 --> 00:32:10,036 Talán egy roncs. 375 00:32:11,680 --> 00:32:13,636 Leszállási engedélyünk van? 376 00:32:15,280 --> 00:32:17,635 Vezesd előre a kompot. 377 00:33:58,960 --> 00:34:02,669 Belépünk a mesterségbe. Itt vákuum van. 378 00:34:36,000 --> 00:34:37,956 Látod az anyagot? 379 00:34:38,400 --> 00:34:41,073 Valamilyennek látszik alumínium ötvözetből. 380 00:34:41,240 --> 00:34:42,992 Őskori. 381 00:34:59,040 --> 00:35:02,350 Azt hittem találunk valamit érdemes itt. 382 00:35:06,320 --> 00:35:07,719 Nézze. 383 00:35:08,160 --> 00:35:11,118 Szám. A Földről származik. 384 00:35:11,960 --> 00:35:15,714 Hülyeség, ez nem tud repülni itt kint. 385 00:35:24,280 --> 00:35:26,032 Pénz? 386 00:35:31,400 --> 00:35:34,710 Ezek... Emberek voltak. 387 00:35:35,680 --> 00:35:37,750 Embereket találtunk, Abajev kapitány. 388 00:35:37,880 --> 00:35:39,279 Emberek? 389 00:35:39,440 --> 00:35:43,399 Ez egy ősi rakéta a Földről. 390 00:35:43,600 --> 00:35:45,556 Melyik századból? 391 00:35:46,680 --> 00:35:50,753 Nem tudom. Talán a 20 ruhájuk szerint. 392 00:35:51,040 --> 00:35:55,192 Találtunk cigarettát, üveget, papírt. 393 00:35:55,640 --> 00:35:57,471 A nők ékszereket viselnek. 394 00:36:02,120 --> 00:36:04,680 Mindannyian ugyanabban a pillanatban haltak meg. 395 00:36:05,040 --> 00:36:07,395 Hogyan? Hogyan haltak meg? 396 00:36:08,000 --> 00:36:11,788 Nem tudom. Minden sértetlen. 397 00:36:12,360 --> 00:36:15,158 Úgy néznek ki, mintha elaludtak volna. 398 00:36:15,280 --> 00:36:19,398 Tudja meg, kik ők és hogyan kerültek ki innen. 399 00:36:20,320 --> 00:36:23,073 El kellett volna küldened egy régész helyette. 400 00:36:37,360 --> 00:36:41,319 Tigris, tigris móka. 401 00:36:42,120 --> 00:36:44,111 Herold Ikariának. 402 00:36:44,240 --> 00:36:48,438 Tudja meg, mit jelent a Tigger Fun, Eve. 403 00:37:08,360 --> 00:37:09,839 Nézd, Nina. 404 00:37:10,360 --> 00:37:12,749 Tornádó. 405 00:37:16,800 --> 00:37:19,075 Tizenkilenc-nyolcvanhét. 406 00:37:21,040 --> 00:37:23,270 Teljes. Megvannak az első adatok. 407 00:37:23,440 --> 00:37:25,192 Mester számítógép. 408 00:37:26,360 --> 00:37:29,511 Tigger Fun, szintén tigris lehelet. 409 00:37:29,640 --> 00:37:33,155 Halálos méreg azonnali hatással. 410 00:37:33,720 --> 00:37:35,756 Nem okoz tárgyak károsodását. 411 00:37:36,360 --> 00:37:41,480 Az úgynevezett tiszta fegyver század vége. 412 00:37:42,000 --> 00:37:45,072 Tornado, egyfajta katonai rakéta. 413 00:37:45,360 --> 00:37:48,477 Nincsenek további adatok, álljon meg. 414 00:37:50,040 --> 00:37:52,998 Egy másik bolygóra akartak eljutni. 415 00:38:05,080 --> 00:38:08,038 Odaát. Ott van a fény. 416 00:38:12,360 --> 00:38:15,511 Vigyázat, a hajónak még van árama. - Ez nem lehetséges. 417 00:38:17,880 --> 00:38:21,998 Miért ne? Az Areactor működhet száz év operátorok nélkül. 418 00:38:36,120 --> 00:38:37,678 Egy tábornok. 419 00:38:43,320 --> 00:38:45,072 Ő volt a parancsnok. 420 00:38:52,440 --> 00:38:54,396 Kettő van belőlük. 421 00:38:54,960 --> 00:38:57,269 Nézd, hátsebesült. 422 00:38:57,400 --> 00:39:01,154 Amikor fogytán volt az oxigénjük, megölték a legénységet a Tigger Fun segítségével, 423 00:39:01,280 --> 00:39:02,952 hogy tovább éljenek. 424 00:39:03,080 --> 00:39:05,514 A végén megküzdöttek egymással. 425 00:39:05,640 --> 00:39:07,392 Keselyűk. 426 00:39:24,400 --> 00:39:28,359 Valahol a motorok közelében kell lennem. majd megtudom. 427 00:39:37,920 --> 00:39:40,070 Mi az a Kubes? Válasz! 428 00:39:41,200 --> 00:39:45,671 Herold! Segíts Kubesnak, gyorsan! - A radioaktivitás szintje növekszik. 429 00:39:46,040 --> 00:39:48,998 Mi történt, Kubes? Válasz! 430 00:39:50,440 --> 00:39:53,591 Jobb oldalon, ez van Kubes kamerájából. 431 00:39:54,840 --> 00:39:56,796 De ez úgy néz ki... 432 00:40:05,200 --> 00:40:07,555 Mindig bajba kevered magad. 433 00:40:08,200 --> 00:40:11,351 A mágneses csizmám elakadt. 434 00:40:13,680 --> 00:40:16,035 Nézd, odaát! 435 00:40:20,960 --> 00:40:23,315 Hagyd el a hajót, gyorsan! 436 00:40:23,640 --> 00:40:25,551 Atomfegyverek vannak a fedélzeten! 437 00:40:25,680 --> 00:40:27,636 Ne nyúlj semmihez! 438 00:40:33,360 --> 00:40:35,510 Gyerünk, siess! 439 00:40:36,440 --> 00:40:39,193 Küldje el nekik a motormodult, Svenson. 440 00:41:00,880 --> 00:41:05,829 Távolság 3458 kilométer. - A transzfer készen áll a felszállásra. 441 00:41:10,560 --> 00:41:14,109 Ne hagyd abba! Ne nyúlj semmihez! Siet! 442 00:41:15,120 --> 00:41:16,678 Fut! 443 00:42:21,800 --> 00:42:26,555 Találtunk embereket, Abajev kapitány, embereket találtunk. 444 00:42:28,200 --> 00:42:31,351 Felfedeztük a XX. 445 00:42:59,920 --> 00:43:02,070 Elküldenéd őket újra oda? 446 00:43:04,240 --> 00:43:07,596 Ha tudnám, hogy nincsenek minden ember ott. 447 00:43:12,320 --> 00:43:14,072 Emberek... 448 00:43:22,240 --> 00:43:24,196 Ők voltak az őseink. 449 00:43:24,480 --> 00:43:26,072 Nem őket. 450 00:43:27,360 --> 00:43:28,918 Őket biztosan nem! 451 00:43:30,120 --> 00:43:32,315 Nem választhatod meg az őseidet. 452 00:43:35,040 --> 00:43:36,837 Tudod, kik voltak? 453 00:43:37,440 --> 00:43:38,759 Emberi szemét. 454 00:43:39,640 --> 00:43:43,792 Így maradt Auschwitz, Oradour 455 00:43:44,960 --> 00:43:46,757 és mögöttük Hirosima. 456 00:43:47,920 --> 00:43:49,956 A 20. század. 457 00:43:52,800 --> 00:43:54,518 Tudod? 458 00:43:57,920 --> 00:43:59,638 Honegger. 459 00:44:03,760 --> 00:44:05,876 Szintén a XX. 460 00:44:18,320 --> 00:44:20,515 Folytatnunk kellett utunkat. 461 00:44:21,360 --> 00:44:26,514 Svensonnak és Michaelnek kellett felügyelnie tartalék motor beszerelése. 462 00:44:27,760 --> 00:44:32,038 Ilyen munka közben ki kell menniük az űrbe Ikaria felszínén. 463 00:44:33,120 --> 00:44:36,999 Nem sokáig voltak ott, csak tíz-tizenöt perc. 464 00:44:37,440 --> 00:44:41,558 Normális körülmények között ez jelentéktelen epizód lenne. 465 00:44:42,080 --> 00:44:48,428 Így senki sem tudta, hogy ez a pillanat halálos veszély kezdete számunkra. 466 00:44:49,280 --> 00:44:51,794 Velük együtt belépett Ikariába. 467 00:44:57,920 --> 00:45:00,434 Hogy néz ki odakint, Erik? 468 00:45:01,840 --> 00:45:04,991 Rendben van. - A többit a robotok elvégzik. 469 00:45:15,840 --> 00:45:18,035 Ez AIpha Centauri. 470 00:45:18,480 --> 00:45:21,870 Legalább két bolygónak kell lennie az ökoszférában. 471 00:45:23,040 --> 00:45:24,996 Az élet szférájában. 472 00:45:25,120 --> 00:45:26,678 szerinted? 473 00:45:26,880 --> 00:45:29,633 Tudom, kiszámoltam. 474 00:45:30,000 --> 00:45:33,629 Ennek ellenére a hőmérséklet magas lesz mindkét bolygón, például a Vénuszon. 475 00:45:33,760 --> 00:45:35,557 De lehet ott élet, mert... 476 00:45:35,680 --> 00:45:38,433 Nem próféta vagyok, hanem matematikus. 477 00:45:38,640 --> 00:45:41,393 Megtudjuk a... - Ötvenhat nap múlva. 478 00:45:42,160 --> 00:45:43,957 Pontosan. 479 00:45:47,520 --> 00:45:48,839 Milek... 480 00:45:50,880 --> 00:45:52,438 Ez normális. 481 00:45:54,240 --> 00:45:56,356 Lesz lányod vagy fiúd? 482 00:45:56,480 --> 00:45:57,708 Aboy. 483 00:45:58,160 --> 00:46:00,913 Hogyan nevezed el? 484 00:46:01,120 --> 00:46:02,439 Várjon. 485 00:46:02,560 --> 00:46:04,118 Várj... 486 00:46:04,880 --> 00:46:06,836 Tudod melyik nevet tényleg szép? 487 00:46:07,600 --> 00:46:09,158 Michael. 488 00:46:09,680 --> 00:46:11,238 Anthony! 489 00:46:11,840 --> 00:46:13,068 Anthony! 490 00:46:14,240 --> 00:46:15,798 Hallgat. 491 00:46:31,600 --> 00:46:33,795 Egy rádióköd. 492 00:46:40,320 --> 00:46:41,719 A nagypapa megint elkapott egy ködöt. 493 00:46:41,920 --> 00:46:44,275 Golly, úgy gondoljuk minden szennyeződést felmérni? 494 00:46:44,400 --> 00:46:47,392 Igen. Mindegyiket. 495 00:46:49,200 --> 00:46:56,038 Éber! Harmadik pakli! Hazug ember! Nem válaszoló személy! 496 00:46:57,200 --> 00:46:58,997 Ez nem lehetséges. 497 00:46:59,280 --> 00:47:04,752 Éber! Nem válaszoló személy! 498 00:47:05,200 --> 00:47:08,033 Ki az? - Halott ember! Halott ember! 499 00:47:08,240 --> 00:47:09,639 Michael. 500 00:47:09,840 --> 00:47:12,513 Halott ember! Halott ember! 501 00:47:29,920 --> 00:47:33,310 én... Biztos elaludtam. 502 00:47:33,680 --> 00:47:35,238 Hát jó. 503 00:47:38,560 --> 00:47:41,950 Úton voltam a csillagvizsgálóból és hirtelen... 504 00:47:42,080 --> 00:47:44,116 És az a hülye számítógépes gondolat... 505 00:47:44,400 --> 00:47:46,914 Ne törődj a számítógéppel, én is így gondoltam. 506 00:47:47,920 --> 00:47:49,956 Halott személy a fedélzeten. 507 00:47:54,560 --> 00:47:56,357 És körül lesz véve egy nagy kert mellett. 508 00:47:56,480 --> 00:47:58,436 Utak nélkül? 509 00:48:00,400 --> 00:48:03,710 Mindenhol fű lesz, nagyon magas fű. 510 00:48:06,480 --> 00:48:10,189 Legközelebb jelentse, vagy a számítógépen halottnak fogsz venni ebéd nélkül. 511 00:48:10,640 --> 00:48:12,676 Nem tudom, hogyan történhetett. 512 00:48:12,800 --> 00:48:14,756 Egyszer ismertem egy geológust. 513 00:48:15,120 --> 00:48:18,112 Elaludt egy aszteroidán. 514 00:48:18,400 --> 00:48:19,958 A 608-as aszteroidán. 515 00:48:20,240 --> 00:48:23,232 Úristen, az egész zóna készenlétben volt azt hitte, eltűnt. 516 00:48:25,920 --> 00:48:28,115 Legalább 150 hajó őt keresték. 517 00:48:28,240 --> 00:48:32,119 És nem számítom a pilóta nélküli mesterségeket. 518 00:48:38,320 --> 00:48:40,276 hanyatt fekszem 519 00:48:41,120 --> 00:48:43,236 és nézd a felhőket. 520 00:48:44,160 --> 00:48:48,278 Hangyák fognak mászkálni a füvön. - És esni fog az eső. 521 00:48:49,760 --> 00:48:52,911 De nem fogunk menedékért futni, ugye? kint maradunk. 522 00:48:53,200 --> 00:48:55,395 Esőcseppek fognak végigfolyni a nyakunkon. 523 00:49:00,240 --> 00:49:01,798 Erik! 524 00:49:03,760 --> 00:49:05,716 Mondom, hogy jól vagyok. 525 00:49:07,120 --> 00:49:09,236 Egész életemben nem volt erre szükségem. 526 00:49:10,400 --> 00:49:12,994 És soha nem lesz rá szükségem! - Nagyon jó, menj. 527 00:49:17,760 --> 00:49:19,637 Ez nem betegség. 528 00:49:20,800 --> 00:49:22,756 Megteszem, amit tudok. 529 00:49:22,880 --> 00:49:26,031 Mi a helyzet a biológiai elszakadás a Földtől? 530 00:49:26,400 --> 00:49:29,312 Ez manapság szóba sem jöhet. - És idődilatáció? 531 00:49:29,520 --> 00:49:31,875 Ez egy elvont elmélet, matematikai. 532 00:49:32,000 --> 00:49:33,877 Folytatódik? 533 00:49:37,200 --> 00:49:39,953 Meghalt? - Alvás. 534 00:49:44,080 --> 00:49:47,629 Stephie, édesem, mi van veled? 535 00:49:48,320 --> 00:49:51,869 Semmi. Hagyjon békén. - Tudnak valamit? 536 00:49:52,880 --> 00:49:54,598 És az orvos? 537 00:49:56,000 --> 00:49:58,116 Mi van, ha a baba... 538 00:50:06,720 --> 00:50:10,508 Nem tudtuk mi történt velünk. 539 00:50:10,960 --> 00:50:13,315 Nem tudtunk megbirkózni vele, 540 00:50:13,440 --> 00:50:17,149 a fáradtság, az álmosság. 541 00:50:17,680 --> 00:50:20,831 Kénytelenek voltunk aktiválni egyre több automata 542 00:50:20,960 --> 00:50:24,270 hogy Ikaria normálisan működjön. 543 00:50:25,120 --> 00:50:27,714 Akkor történt, amikor Hopkins felfedte 544 00:50:28,160 --> 00:50:31,311 hogy a teleszkóp fókuszálásakor 545 00:50:31,760 --> 00:50:36,356 több csillag folyamatosan eltűnt és újra felbukkan. 546 00:50:37,840 --> 00:50:44,439 Volt köztük valami és az Ikaria. 547 00:50:44,800 --> 00:50:47,155 Egy gigantikus test. 548 00:50:47,360 --> 00:50:51,478 Egy sötét csillag, pontosabban. 549 00:50:52,480 --> 00:50:57,873 Halvány fogalmunk sem volt létezéséről addig. 550 00:50:58,560 --> 00:51:02,519 Kiderült, hogy a természet a sugárzása... 551 00:51:03,040 --> 00:51:07,238 Kisugárzásának természete egyszerűen túl van mindenen, amit tudunk. 552 00:51:07,440 --> 00:51:09,954 Az biztos, hogy sugárzása okozza 553 00:51:10,080 --> 00:51:12,992 biokémiai folyamatok csillapítása élő szervezetekben. 554 00:51:13,440 --> 00:51:16,273 Fáradtságot és álmosságot okoz. - Hol van? 555 00:51:17,760 --> 00:51:19,876 Mennyi ideig tart a hatás? 556 00:51:20,000 --> 00:51:22,912 Ezt nem tudjuk. Vagy mi? 557 00:51:25,120 --> 00:51:30,911 Íme, 14 000 méteres jelentés laborok, obszervatórium, asztrobiológusok. 558 00:51:31,200 --> 00:51:35,557 Némelyikük az első kedves és a Földnek fogalma sincs róluk. 559 00:51:36,000 --> 00:51:39,310 Most mi van? Küldjük őket a Földre? 560 00:51:39,760 --> 00:51:43,958 Minek? Miért kellene aggódnunk semmiért? 561 00:51:46,320 --> 00:51:48,436 De mi van, ha nem jövünk vissza? 562 00:51:48,960 --> 00:51:50,518 Ostobaság. 563 00:51:51,120 --> 00:51:55,318 Nehéz elhinni, hogy egy sztár hatással lehet küldetésünk sorsára. 564 00:51:55,600 --> 00:51:58,433 De a Föld semmit sem tud a Sötét Csillagról. 565 00:51:59,200 --> 00:52:02,112 A következő küldetés az lenne találkozni vele újra. 566 00:52:05,600 --> 00:52:10,037 Jobb lesz, ha megtesszük. - Rendben. 567 00:52:10,160 --> 00:52:13,789 A régi időkben elvetettek üvegeket szoktak a tengerbe dobni. 568 00:52:15,440 --> 00:52:17,556 Küldünk egy modult. 569 00:52:18,000 --> 00:52:20,355 Mégis elvetettek vagyunk? 570 00:52:54,080 --> 00:52:58,119 Próbáld megérteni, ha mindannyian elalszunk évtizedekbe fog telni 571 00:52:58,400 --> 00:53:01,153 mielőtt az emberek odaérnek, hol vagyunk éppen. 572 00:53:04,480 --> 00:53:06,630 Nem nyaraló körúton vagyunk! 573 00:53:07,280 --> 00:53:09,999 Mindannyian tudta, hogy mire készül! - Hagyd abba a kiabálást. 574 00:53:10,120 --> 00:53:16,719 Éber! Második fedélzet! Nem válaszoló személy, halott! 575 00:53:20,880 --> 00:53:24,031 Kemény férfiakat akarok ide. Ez minden. 576 00:53:25,160 --> 00:53:27,515 Nem hibáztathatsz ezért senkit. 577 00:53:29,680 --> 00:53:31,989 Tudom, de... 578 00:53:34,320 --> 00:53:36,550 Aki akar, az túléli. 579 00:53:37,960 --> 00:53:39,916 És akik nem... 580 00:53:45,640 --> 00:53:47,198 Michael. 581 00:53:54,840 --> 00:53:56,910 Amikor tudom, hogy ez egy betegség, 582 00:53:57,280 --> 00:54:00,033 hogy van neve, tisztelni fogom. 583 00:54:00,160 --> 00:54:02,913 Addig nem létezik forus. 584 00:54:04,800 --> 00:54:06,552 Világos? 585 00:54:16,760 --> 00:54:19,354 Ragaszkodtak ahhoz, hogy semmi új 586 00:54:19,480 --> 00:54:24,156 felfedezhető az Univerzumban. 587 00:54:33,600 --> 00:54:36,353 Ezt hirdették 300 évig. 588 00:54:39,360 --> 00:54:41,112 Bolondok. 589 00:54:52,120 --> 00:54:53,872 De lehet. 590 00:54:57,280 --> 00:54:59,032 Lehet. 591 00:55:02,720 --> 00:55:05,473 Miért... Miért ne lehetne. 592 00:55:06,160 --> 00:55:07,513 Anthony! 593 00:55:08,240 --> 00:55:11,038 Mennyi időbe telik nekünk kikerülni ebből? 594 00:55:11,160 --> 00:55:13,515 Anthony! hallasz engem? 595 00:55:16,240 --> 00:55:19,198 Hatvan óra. 596 00:55:19,320 --> 00:55:21,072 És akkor? 597 00:55:23,600 --> 00:55:25,352 És akkor? 598 00:55:26,240 --> 00:55:29,198 Nem tudom mi lesz akkor. 599 00:55:31,160 --> 00:55:33,879 Felébredünk? elhiszed? 600 00:55:34,000 --> 00:55:36,230 elhiszem. - Ez nem a hitről szól. 601 00:55:36,800 --> 00:55:39,360 Nem hisz semmit. Egyetlen szót hisz. 602 00:55:39,480 --> 00:55:41,630 Mondd, hogyan kell elviselni. 603 00:55:42,520 --> 00:55:43,953 Mondd meg, mikor és hogyan ébredünk fel. 604 00:55:44,080 --> 00:55:48,437 Mi a valószínűség, mekkora bizonyosság. Ez az én meggyőződésem. Érted? 605 00:55:50,720 --> 00:55:54,679 Készüljön fel 60 órás alvásra. 606 00:56:01,760 --> 00:56:03,716 Csak ennyit tudunk? 607 00:56:12,520 --> 00:56:14,272 hova mész? 608 00:56:14,840 --> 00:56:16,796 Hogy visszakapjam az Ikariát. 609 00:56:19,560 --> 00:56:22,836 Azt hiszed, félek. 610 00:56:25,400 --> 00:56:30,554 Nem, nem félek. 611 00:56:31,120 --> 00:56:32,678 Őszintén. 612 00:56:34,000 --> 00:56:35,558 én csak... 613 00:56:36,440 --> 00:56:38,510 Szeretném hallani 614 00:56:39,720 --> 00:56:42,871 ezek a szavak, tudod. 615 00:56:43,560 --> 00:56:45,915 Amit együtt találtunk ki. 616 00:56:48,240 --> 00:56:50,595 Itt senki sem ismeri őket. 617 00:56:51,520 --> 00:56:53,715 Senki sem tudja, hogy... 618 00:56:54,080 --> 00:56:58,039 Én vagyok a szemfényvesztőd. És a te... 619 00:57:01,040 --> 00:57:04,919 Nem, tényleg nem kell bátornak lennem. 620 00:57:07,200 --> 00:57:09,760 csak elalszom. 621 00:57:15,200 --> 00:57:17,953 Hallani fogsz, ha felébredek. 622 00:57:20,680 --> 00:57:24,036 Sokáig tarthat, mire megtalál minket. 623 00:57:25,040 --> 00:57:26,996 Talán nem fogsz... 624 00:57:28,520 --> 00:57:33,594 Nem, hallani fogsz. 625 00:57:36,200 --> 00:57:40,159 Egy nap... Hallani fogsz. 626 00:57:46,120 --> 00:57:49,476 Örülök, hogy részt vehettem ebben a küldetésben. 627 00:57:53,040 --> 00:57:57,192 Csak azok az édes szavak. 628 00:57:57,840 --> 00:58:03,039 Azokat a szavakat, amelyeket kitaláltál nekem 629 00:58:05,040 --> 00:58:08,589 hogy itt senki sem tudott. 630 00:58:09,000 --> 00:58:14,233 Mester számítógép. A Földnek szóló üzenet rögzítve. 631 00:58:19,160 --> 00:58:21,116 visszakapom. 632 00:58:22,280 --> 00:58:24,191 Egyedül fog repülni. 633 00:58:24,600 --> 00:58:26,750 Vissza a Napba. 634 00:58:28,040 --> 00:58:29,792 Meg fogják találni. 635 00:58:44,000 --> 00:58:45,956 Vissza kell szereznem. 636 00:59:08,880 --> 00:59:10,438 Mac Donald! 637 00:59:12,280 --> 00:59:14,236 Nincs jogod. 638 00:59:15,920 --> 00:59:17,876 Nincs jogod! Érti? 639 00:59:18,600 --> 00:59:20,716 Ez az utolsó lehetőségünk. 640 00:59:23,480 --> 00:59:25,710 Meg akarom menteni az Ikariát. 641 00:59:35,160 --> 00:59:38,038 De majd felébredünk. 642 00:59:42,640 --> 00:59:44,198 Hidd el. 643 00:59:49,360 --> 00:59:51,669 Fel fogunk ébredni. 644 01:00:33,600 --> 01:00:37,479 A Mester Computer folytatja az autoregulációs folyamat. 645 01:00:37,600 --> 01:00:41,070 Az első műszak vége. Második műszak pilóta nélküli. 646 01:00:41,520 --> 01:00:45,991 Figyelem, a harmadik műszaknak be kell lépnie a vitamin kondenzátum. 647 01:00:46,200 --> 01:00:48,191 Ne vegyen gyümölcsöt. 648 01:01:17,800 --> 01:01:19,756 Anthony. 649 01:01:20,600 --> 01:01:22,556 Anthony. 650 01:02:09,920 --> 01:02:13,993 Harmadik műszak vége. Első műszak pilóta nélkül. 651 01:02:14,160 --> 01:02:18,517 A Mester Computer folytatja az autoregulációs folyamat. 652 01:02:19,240 --> 01:02:20,958 Normál rezsim. 653 01:02:31,800 --> 01:02:33,552 Jó reggelt. 654 01:02:48,600 --> 01:02:50,556 Minden rendben van. 655 01:02:53,480 --> 01:02:55,038 Nem az. 656 01:02:55,480 --> 01:02:57,948 Csak huszonöt órát aludtunk. 657 01:02:58,080 --> 01:02:59,832 Nem hatvan. 658 01:03:17,200 --> 01:03:18,758 Eve! 659 01:03:33,240 --> 01:03:34,798 Stephie! 660 01:03:36,640 --> 01:03:38,198 Stephie. 661 01:03:49,360 --> 01:03:50,588 Ez az egyetlen magyarázat. 662 01:03:50,720 --> 01:03:54,918 Valamiféle erőtér keletkezett az Ikaria és a Sötét Csillag között. 663 01:03:55,040 --> 01:03:56,234 Eszik! 664 01:03:56,360 --> 01:03:59,318 Aforce mező, amely elfogott a sugárzást. 665 01:03:59,440 --> 01:04:02,000 Ezért ébredtünk korábban. - Egyél, Anthony. 666 01:04:02,160 --> 01:04:03,354 Mi? - Egyél! 667 01:04:03,480 --> 01:04:05,789 Szerintem kell lennie egyszerűbb magyarázat. 668 01:04:05,920 --> 01:04:08,480 A szervezetünk egyszerűen megszokta. 669 01:04:08,600 --> 01:04:12,149 Hozzászokott? Megszokta sugárzás néhány óra alatt, mi? 670 01:04:12,520 --> 01:04:14,476 Talán a szervezeted tette. 671 01:04:14,760 --> 01:04:18,833 Az enyém meg sem szokható erre a cefre egészen. 672 01:04:21,120 --> 01:04:23,998 Avitaminózisban szenvedsz. - De vigyázz. 673 01:04:24,360 --> 01:04:27,636 Hová lett az erőtér amely megvédett minket? 674 01:04:28,960 --> 01:04:30,871 Talán csak véletlen egybeesés, Anthony. 675 01:04:31,040 --> 01:04:32,109 Egybeesés? 676 01:04:32,280 --> 01:04:36,193 Köztünk, emberek között létezik a véletlen, de nem a csillagok között. 677 01:04:36,560 --> 01:04:38,152 Fejezd be az étkezést. 678 01:04:38,600 --> 01:04:41,398 A lényeg, hogy kijutottunk következmények nélkül. 679 01:04:41,520 --> 01:04:45,752 Képzeld csak el, hogy az emberiség küldte volna Ikaria ezen a küldetésen legénység nélkül. 680 01:04:45,920 --> 01:04:48,036 Úton lenne visszafelé. 681 01:04:48,200 --> 01:04:50,475 Az automaták megvoltak visszafordította. 682 01:04:50,640 --> 01:04:54,519 Szerencsére az ember nem olyan tökéletes mint gép. 683 01:04:55,480 --> 01:04:59,598 Ezért nem marad más hátra, mint remélni és hinni. 684 01:05:08,240 --> 01:05:09,992 Vérkeringési zavarok. 685 01:05:10,320 --> 01:05:12,788 Funkcionális zavarok a magasabb idegrendszer. 686 01:05:13,880 --> 01:05:15,438 Kihozod őt onnan? 687 01:05:15,600 --> 01:05:19,878 Nem tudom. Ez nem betegség, nem benne van legalábbis a szó földi értelmében. 688 01:05:20,120 --> 01:05:22,236 ez... - A második szakasz? 689 01:05:22,400 --> 01:05:25,358 A Sötét Csillag sugárzásának hatása. - Ez azt jelenti, hogy mindannyian együtt vagyunk. 690 01:05:25,600 --> 01:05:29,354 Nem. Erik közvetlen volt sugárzás a motor beszerelésekor. 691 01:05:30,280 --> 01:05:33,829 És hol van Michael? Mindketten kint voltak. 692 01:05:37,040 --> 01:05:38,678 Hol van Michael? - Nem tudom. 693 01:05:38,800 --> 01:05:40,119 Láttad őt? 694 01:05:40,240 --> 01:05:43,391 Michael itt volt? - Nem. Mi a baj? 695 01:05:48,440 --> 01:05:49,873 Láttad Michaelt? 696 01:05:50,400 --> 01:05:52,755 Navigációs menyasszony, keresd meg Michaelt! 697 01:05:55,320 --> 01:05:58,835 Ugye nem félsz? 698 01:05:59,880 --> 01:06:01,632 Nem olyan rossz. 699 01:06:02,560 --> 01:06:04,915 Csak elaludtunk. 700 01:06:05,200 --> 01:06:09,352 De az a kettő kint, teljesen ki voltak téve. 701 01:06:09,840 --> 01:06:12,400 To the radiation ofthe Dark Star, érteni? 702 01:06:14,680 --> 01:06:18,832 We were protected by Ikaria's shield, rendben vagyunk. 703 01:06:21,120 --> 01:06:23,680 mi vagyunk. De mi van vele? 704 01:06:24,080 --> 01:06:25,832 Michael is in the corridor on deck zero. 705 01:06:25,960 --> 01:06:28,110 mit csinál ott? - Megnézem. 706 01:06:34,000 --> 01:06:35,558 Michael! 707 01:06:41,680 --> 01:06:42,954 Michael. 708 01:06:43,640 --> 01:06:45,392 mit keresel itt? 709 01:06:54,840 --> 01:06:57,798 Hagyjon békén. Hagyjon békén! 710 01:06:58,360 --> 01:07:00,920 Gyere velünk. - Beteg vagy. 711 01:07:05,280 --> 01:07:07,032 Hagyj itt. 712 01:07:07,280 --> 01:07:08,633 halott vagyok. 713 01:07:08,960 --> 01:07:12,396 Mind meghalunk, de nem akarok meghalni! 714 01:07:12,680 --> 01:07:14,318 I don't want to go with you! 715 01:07:14,720 --> 01:07:16,073 Nem! 716 01:07:17,560 --> 01:07:19,118 Michael! 717 01:07:21,360 --> 01:07:24,636 A nulladik fedélzet zárva. Éber! Éber! 718 01:07:26,440 --> 01:07:28,874 Blokkolja a hozzáférést a felfedező járatokhoz! 719 01:07:29,000 --> 01:07:30,956 Michael vissza akar térni a Földre. 720 01:07:36,360 --> 01:07:37,918 hol van? 721 01:08:04,280 --> 01:08:06,236 Megsemmisítette az adóját. 722 01:08:06,960 --> 01:08:08,712 Michael, hallasz engem! 723 01:08:09,800 --> 01:08:13,349 Állj, segíteni akarunk! - Visszajön. 724 01:08:18,480 --> 01:08:19,913 Most nem látom őt. 725 01:08:41,240 --> 01:08:43,196 A robotállomáson van. 726 01:08:44,960 --> 01:08:46,837 Deaktiválta a robotokat. 727 01:08:47,800 --> 01:08:49,836 De ez azt jelenti, hogy végeztünk. 728 01:08:49,960 --> 01:08:52,155 Nem tudja, mit csinál. 729 01:08:52,880 --> 01:08:54,279 Elronthatja a hűtőrendszert. 730 01:08:54,400 --> 01:08:56,960 Vészhelyzeti mód. - Orthe oxigén regenerátorok. 731 01:08:57,080 --> 01:08:58,638 Minden zónához! 732 01:08:59,160 --> 01:09:00,798 El kell jutnunk hozzá. 733 01:09:00,960 --> 01:09:05,078 De hogyan? - Lehet, hogy van megoldásom. 734 01:09:17,640 --> 01:09:20,791 Inkább balra. - Balra. 735 01:10:14,640 --> 01:10:16,995 Menj vissza, Patrick! - Van egy robbantója. 736 01:10:53,800 --> 01:10:55,119 Abajev! 737 01:10:56,840 --> 01:10:59,673 Abajev! - Mi az? 738 01:11:00,560 --> 01:11:02,312 nem látom. 739 01:11:04,480 --> 01:11:06,948 nem látom. - Mi van, Michael? 740 01:11:08,160 --> 01:11:09,912 Föld. 741 01:11:10,960 --> 01:11:13,110 Hamarosan ott leszünk. 742 01:11:15,560 --> 01:11:17,312 Ne hazudj! 743 01:11:19,880 --> 01:11:21,632 A Föld eltűnt. 744 01:11:21,920 --> 01:11:24,070 A Föld soha nem létezett! 745 01:11:26,520 --> 01:11:27,999 Michael! 746 01:11:28,200 --> 01:11:31,476 Állj meg, Michael! 747 01:11:31,720 --> 01:11:33,073 Michael! 748 01:11:33,200 --> 01:11:35,634 Megyek hozzá. - Hogyan? - A légaknákon keresztül. 749 01:11:35,800 --> 01:11:37,870 Működni fog? - Úgy lesz. - De... - Én építettem fel őket. 750 01:11:38,040 --> 01:11:40,634 Legyen résen, van nála egy blaster. - Tudom. 751 01:11:40,840 --> 01:11:42,068 veled megyek. - Inkább ne. 752 01:11:42,240 --> 01:11:44,549 Ez nem két... Csak visszatartana. 753 01:11:44,720 --> 01:11:48,474 Csak így lehet megmenteni. 754 01:11:49,480 --> 01:11:52,552 És talán még mi is. 755 01:11:53,040 --> 01:11:54,996 Egy óra múlva visszajövök. 756 01:11:57,280 --> 01:11:58,952 mit csinál? 757 01:11:59,080 --> 01:12:01,230 Michael! Figyelj rám. 758 01:12:02,200 --> 01:12:03,553 Michael! 759 01:12:07,160 --> 01:12:08,513 Michael! 760 01:12:09,440 --> 01:12:10,793 Michael! 761 01:12:25,960 --> 01:12:27,916 Nincs más jel. 762 01:12:29,600 --> 01:12:31,477 Akkor várunk. 763 01:12:45,680 --> 01:12:48,911 Milliárdokat utaztunk kilométerről. 764 01:12:49,560 --> 01:12:52,313 Már majdnem a végén vagyunk utunkról. 765 01:12:53,040 --> 01:12:54,996 Add oda Stephie-nek. - Mit? 766 01:12:55,520 --> 01:12:58,273 Az ön emlékére? - Nem, a biztonság kedvéért tartsa meg. 767 01:13:05,520 --> 01:13:08,751 Nézd meg, mit csinált az űrruhájukkal. 768 01:13:09,520 --> 01:13:12,273 És kint voltak csak tíz perc. 769 01:13:15,560 --> 01:13:17,596 Leégett a sugárzástól. 770 01:13:17,800 --> 01:13:19,313 Megmented őt? 771 01:13:19,440 --> 01:13:20,793 megteszem. 772 01:13:21,800 --> 01:13:23,631 megmentem őt. 773 01:13:49,240 --> 01:13:50,468 Apebble. 774 01:13:50,640 --> 01:13:51,959 A kertjükből van. 775 01:13:52,120 --> 01:13:54,236 Mikorra várod a babát? 776 01:14:30,520 --> 01:14:32,795 Mostanra már ott kell lennie. 777 01:16:12,080 --> 01:16:13,433 Michael. 778 01:16:14,920 --> 01:16:16,672 hallasz engem? 779 01:16:19,680 --> 01:16:21,830 érted jöttem. Hallgat. 780 01:16:22,960 --> 01:16:25,235 Letiltottad a robotállomást. 781 01:16:26,280 --> 01:16:28,794 Az életünket fenyegeted, az egész hajót. 782 01:16:29,080 --> 01:16:31,275 Beteg vagy, érted? 783 01:16:32,480 --> 01:16:34,550 Csak beteg vagy. 784 01:16:34,960 --> 01:16:37,315 Velem kell jönnöd, jobban leszel. 785 01:16:39,840 --> 01:16:43,389 Figyelsz rám? Michael? 786 01:16:45,120 --> 01:16:47,350 Vissza akarsz térni a Földre velünk, ugye! 787 01:16:48,280 --> 01:16:50,032 A Föld eltűnt. 788 01:16:50,680 --> 01:16:53,240 A Föld eltűnt. - Ott van a Föld, Michael. 789 01:16:53,480 --> 01:16:55,436 Messze van, de ott van. 790 01:16:56,080 --> 01:16:58,230 Akkor miért nem engedsz vissza! 791 01:16:58,440 --> 01:17:01,000 Nagyon szeretném látni. - Én is, Michael. 792 01:17:01,400 --> 01:17:05,075 Mindannyian igen. Ezért van hogy beengedjen a robotállomásra. 793 01:17:05,240 --> 01:17:07,913 Ezért kell jobbá válnod. - Nem folytathatom tovább. 794 01:17:08,080 --> 01:17:09,911 Nem akarok veled menni. 795 01:17:10,080 --> 01:17:13,197 Add ide a felfedező transzfert. visszamegyek. 796 01:17:14,600 --> 01:17:16,750 Mondd meg nekik, menjetek. 797 01:17:25,120 --> 01:17:27,076 Nem megyek nélküled. 798 01:17:27,200 --> 01:17:28,952 Menj vagy megyek... 799 01:17:37,680 --> 01:17:39,636 Megölnél egy embert. 800 01:17:42,440 --> 01:17:43,998 Egy ember. 801 01:17:48,440 --> 01:17:49,793 Nem! 802 01:17:52,120 --> 01:17:56,352 Gyere most, menjünk. 803 01:17:59,600 --> 01:18:01,955 Tudod, hogy elpusztultál Hopkins Patrickje? 804 01:18:02,160 --> 01:18:04,116 Ne felejts el bocsánatot kérni tőle. 805 01:18:10,160 --> 01:18:11,912 Megmentik? 806 01:18:21,800 --> 01:18:23,756 Már megint az a köd. 807 01:18:27,880 --> 01:18:29,438 Stephie hogy van? 808 01:18:29,560 --> 01:18:31,994 Menj az obszervatóriumba itt amúgy nincs segítség. 809 01:18:32,160 --> 01:18:34,071 Tudom, de hátha... 810 01:18:39,000 --> 01:18:40,956 Megszületett a baba? 811 01:18:41,960 --> 01:18:43,188 Jól? 812 01:18:43,320 --> 01:18:44,878 Még nem. 813 01:18:59,520 --> 01:19:02,478 Menj az obszervatóriumba itt amúgy nincs segítség. 814 01:19:06,080 --> 01:19:07,229 Anthony. 815 01:19:10,240 --> 01:19:13,198 Ez az erőtér halad előre az Ikariával, Anthonyval. 816 01:19:15,720 --> 01:19:17,711 Be vagyunk zárva mint egy hajó a palackban. 817 01:19:17,840 --> 01:19:19,193 És az. 818 01:19:19,560 --> 01:19:21,710 Azok a radarjelek 819 01:19:22,800 --> 01:19:24,199 nincsenek ködök. 820 01:19:24,320 --> 01:19:26,072 Akkor mik azok? 821 01:19:27,800 --> 01:19:30,473 Én... nem tudjuk. 822 01:19:31,600 --> 01:19:34,160 Mit szólsz Szent Péterhez? még nem fedezted fel? 823 01:19:37,520 --> 01:19:41,069 Ez meglep. Nézzük meg. 824 01:20:03,000 --> 01:20:07,437 szeretném bemutatni új stábtagunk. 825 01:20:11,560 --> 01:20:15,109 A feltételezés hogy rádióköd volt, 826 01:20:15,800 --> 01:20:17,552 elég logikus volt. 827 01:20:18,360 --> 01:20:20,316 Mégis hamis. 828 01:20:20,720 --> 01:20:22,836 Valójában 829 01:20:24,000 --> 01:20:25,956 ez egy energiaadó. 830 01:20:26,080 --> 01:20:27,718 Milyen adó? 831 01:20:27,840 --> 01:20:30,718 Amint beléptünk a szférába a sötét csillagból, 832 01:20:31,040 --> 01:20:32,473 ez talált minket. 833 01:20:32,600 --> 01:20:34,875 Erőtérbe zárva minket 834 01:20:35,600 --> 01:20:39,559 amely az Ikariát védte a sugárzástól. 835 01:20:40,920 --> 01:20:45,914 De ez azt jelenti... Anthony! 836 01:20:46,040 --> 01:20:48,270 Van élet a Fehér Bolygón! 837 01:20:48,760 --> 01:20:50,512 hallasz engem? 838 01:20:51,640 --> 01:20:55,599 Igen. tudom. - Anthony! 839 01:20:56,800 --> 01:20:58,756 Ennyi. 840 01:20:59,320 --> 01:21:01,390 A Fehér Bolygó. 841 01:21:02,160 --> 01:21:05,232 A lények világa, ami segített nekünk, 842 01:21:05,520 --> 01:21:08,876 amikor találkoztunk a Sötét Csillaggal. 843 01:21:10,080 --> 01:21:12,833 Elindultunk az Univerzumba felfedezni az életet, 844 01:21:13,760 --> 01:21:16,228 míg az élet felfedezett minket. 845 01:21:18,160 --> 01:21:22,312 Master Computer Proceeds a repülésszabályozási folyamattal. 846 01:21:22,960 --> 01:21:28,910 Orbitális pályára lépés az eredetiről pálya kilenc perc alatt. 847 01:21:29,000 --> 01:21:33,835 Figyelem, kilenc percen belül pályára áll. 848 01:21:34,000 --> 01:21:36,560 Az Explorer kompok készen állnak. 849 01:21:39,400 --> 01:21:43,359 Egy óra múlva már állunk... 850 01:21:44,240 --> 01:21:46,196 Nem, nem a földön. 851 01:21:46,800 --> 01:21:51,032 On... Talán a fűben. 852 01:21:52,120 --> 01:21:55,829 Vagy... nem tudom. 853 01:21:58,040 --> 01:21:59,553 Egy óra múlva.